index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 51.I

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 51.I (TX 10.01.2016, TRde 13.09.2012)

§3
41
--
41
A1
Vs. 25 ù DUTU-ši mŠu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.SAG na-ra-am DU ù KUR URUAl-še ak-ta-ša-ad! (AK)
41
B
Vs. 6' [ _ _ _ _ mŠ]u-up-pí-lu-li-ù-ma LUGAL KUR Ḫa-at-ti UR.SAG na-ra-am DIŠKUR ù KUR Al-še ak-ta-šad
41
C4+3
Vs. 1'/8' ⌈ù⌉[ ... ak-ta-ša-a]d
42
--
42
A1
Vs. 25 ù ḫal-⌈zi⌉ Vs. 26 [U]RUKu-ut-ma-ar el-te-'e-šu-nu-ti
42
B
Vs. 6' ⌈ù⌉ [ _ _ ] Vs. 7' [ _ _ _ _ _ el-te-'e-šu]-nu-ti
42
C4+3
Vs. 2'/9' ⌈ù⌉ [ ... ]
43
--
43
A1
Vs. 26 a-na ⌈m⌉[A]n-tar-a-at-li ša KUR URUAl-še a-na NÍG.BA-šu at-ta-din
43
B
Vs. 7' a-na mAn-tar-a-at-li ša KUR Al-še a-na NÍG.BA-šu at-ta-din
43
C4+3
Vs. 2'/9' [ ... at-t]a-din
44
--
44
A1
Vs. 26 a-na ḫal-zi URUŠu-ú-ta Vs. 27 e-te-ru-ub
44
B
Vs. 7' a-na ḫal-zi URUSú-ú-ta e-⌈te⌉-r[u-ub]
44
C4+5+3
Vs. 3'/1'/10' a-na ⌈ḫal⌉-[zi _ _ _ _ _ _ _ _ ]
45
--
45
A1
Vs. 27 ḫal-zi URUŠu-ú-ta a[ḫ]-t[a-ba]t
45
B
Vs. 8' [ḫal-zi URUŠu]-ú-ta aḫ-ta-bat
45
C4+5+3
Vs. 3'/1'/10' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
46
--
46
A1
Vs. 27 a-na ḫa-bá-ti-ia i-na ⌈URU⌉Wa-aš-⌈šug⌉-ga-an-ni ak-ta-ša-ad
46
B
Vs. 8' a-na ḫa-ba-ti-ia ⌈URUÚ⌉-aš-šuk-ka-ni ak-ta-šad
46
C4+5+3
Vs. 3'/1'/10' [ _ _ _ _ _ _ (_)] ⌈URUWa⌉-[ ... ]-ni Vs. 4'/2'/11' ak-ta-⌈ša-ad⌉
47
--
47
A1
Vs. 27 ša ḫal-zi URUŠu-ú-ta Vs. 28 qa-du GUDMEŠ UDUMEŠ ANŠE.KU[R].⌈RAMEŠ⌉ [qa-du n]am-ku-ri-šu ⌈ù⌉ {qa-du} NAM.[R]AMEŠ-sú-nu a-na KUR URUḪa-at-ti ul-te-rib-šu-nu-ti
47
B
Vs. 8' ša ḫal-zi URUSú-ú-ta GUDMEŠ UDU[MEŠ] Vs. 9' [ _ _ _ _ q]a-du na-ak-ku-ri-šu ù ša-al-la-[s]ú-nu a-na KUR Ḫa-at-ti ul-te-ririb-šu-nu-ti
47
C4+6+5+3
Vs. 4'/0'/2'/11' [ ... qa-d]u nam-ku-ri-š[u] Vs. 5'/1'/3'/12' ⌈ù⌉{qa-du} NAM.RAḪI.⌈A⌉ [ ... ]
48
--
48
A1
Vs. 29 ù mTu-uš-rat-ta LU[GAL _ _ -l]a-ak
48
B
Vs. 9' ù mTu-uš-e-rat-[ta] Vs. 10' [ _ _ _ _ ]
48
C4+6+5+3
Vs. 5'/1'/3'/12' [ù mT]u-uš-rat-ta LUGA[L _ -t]a?-la-ak
49
--
49
A1
Vs. 29 a-na pa-ni-ia ⌈a⌉-na mi-it-ḫu-uṣ-ṣí ul il-li-kà ¬¬¬
49
B
Vs. 10' a-na pa-ni-ia a-na mi-it-ḫu-uṣ-ṣí-ia ú-ul il-li-ka ¬¬¬
49
C4+6+5+3
Vs. 6'/2'/4'/13' a-na pa-ni-ia [ ... ] ⌈il-li⌉-k[a] ¬¬¬
§3
41 -- Und ich, meine Majestät Šuppiluliuma, (der Großkönig,) der König des Landes Ḫatti, der Held, der Liebling des Wettergottes, erreichte das Land Alše
42 -- und bezwang den Grenzbezirk Kutmar.4
43 -- Dem Antar-atli vom Lande Alše gab ich (ihn) zu seinem Geschenk.
44 -- In den Grenzbezirk Šūda drang ich ein.
45 -- Den Grenzbezirk Šūda nahm ich in Besitz.
46 -- In der Absicht (es) in Besitz zu nehmen, erreichte ich Waššukkanni.
47 -- Die (Bevölkerung) des Grenzbezirks Šūda ließ ich mitsamt Rindern, Schafen (und) Pferden (sowie) mitsamt ihrer Habe und ihren Kriegsgefangenen ins Land Ḫatti bringen.5
48 -- Aber der König Tušratta zog weg
49 -- (und) kam mir nicht zum Kampf vor mein Angesicht. ¬¬¬
3
So A; B: nakkūrī-šu.
4
Wörtl. "ich bezwang sie (Pl.)", d.h. die Truppen des Grenzbezirks Kutmar.
5
Wörtl. "ließ sie eintreten".

Editio ultima: Textus 10.01.2016; Traductionis 13.09.2012